1
00:00:05,348 --> 00:00:08,317
[musique dramatique]

2
00:00:08,351 --> 00:00:15,125
♪

3
00:00:15,159 --> 00:00:17,295
-Je l'ai fait.
-Je quitte cet endroit.

4
00:00:17,328 --> 00:00:18,996
Je dois rentrer à la maison avec mes enfants.

5
00:00:19,029 --> 00:00:21,233
Je sais qu'ils ont besoin de moi,
Je le ressens juste dans mes tripes.

6
00:00:21,267 --> 00:00:23,702
je porterai toujours
cet endroit dans mon cœur.

7
00:00:23,735 --> 00:00:25,437
Et ce bassin de marée,
c'est profond.

8
00:00:25,471 --> 00:00:26,538
J'ai compris!

9
00:00:26,572 --> 00:00:28,074
Regarde les griffes
sur toi, mon pote.

10
00:00:28,107 --> 00:00:30,209
C'est un pot plein
du crabe dormeur.

11
00:00:30,243 --> 00:00:31,578
Et je suis heureux.

12
00:00:31,611 --> 00:00:33,581
Ouais, il y a certainement
une tempête se prépare.

13
00:00:33,614 --> 00:00:36,083
Chaque jour est si long ici maintenant.

14
00:00:36,116 --> 00:00:37,918
Quand tu n'as pas de calories
et tu n'as pas

15
00:00:37,951 --> 00:00:39,788
n'importe quoi à faire,
c'est nul.

16
00:00:39,821 --> 00:00:41,556
Je ne peux vraiment pas attendre
pour sortir d'ici.

17
00:00:41,590 --> 00:00:44,694
Ma femme me manque juste
quelque chose de féroce.

18
00:00:44,727 --> 00:00:47,297
Ce serait si facile de simplement
passer l'appel

19
00:00:47,330 --> 00:00:50,534
et reviens
avec Shauna demain.

20
00:00:50,567 --> 00:00:52,769
Qui es-tu quand tout est
été dépouillé ?

21
00:00:52,803 --> 00:00:54,037
[bip].

22
00:00:54,070 --> 00:00:55,672
[criant]

23
00:00:55,706 --> 00:00:57,875
C'est effrayant ici
dans ces bois.

24
00:00:57,909 --> 00:01:00,177
je n'ai pas eu
un repas sérieux en une semaine.

25
00:01:00,211 --> 00:01:02,548
Si je ne peux pas allumer de feu,
alors je ne peux pas rester ici.

26
00:01:02,581 --> 00:01:04,149
C'est toujours à l'arrière
de ton esprit,

27
00:01:04,182 --> 00:01:05,618
"Eh bien, je pourrais taper."

28
00:01:05,651 --> 00:01:07,420
Mettre en place
avec ce tournage [bip] ?

29
00:01:07,453 --> 00:01:09,456
Rencontrer un prédateur,
ce n'est pas un si.

30
00:01:09,489 --> 00:01:10,457
C'est un quand.

31
00:01:10,490 --> 00:01:11,591
Sortez d'ici.

32
00:01:11,625 --> 00:01:13,660
Je te vois.
Sortez d'ici !

33
00:01:13,694 --> 00:01:15,396
je vis
une existence au corps à corps.

34
00:01:15,430 --> 00:01:16,764
Oui!
Ah !

35
00:01:16,797 --> 00:01:18,299
500 000 $
c'est beaucoup d'argent.

36
00:01:18,333 --> 00:01:19,835
Ça va juste garder
de plus en plus difficile.

37
00:01:19,868 --> 00:01:21,437
Ce n'est pas le monde
cela doit changer.

38
00:01:21,470 --> 00:01:24,039
C'est moi
cela doit changer.

39
00:01:24,072 --> 00:01:26,242
[gémits]

40
00:01:26,275 --> 00:01:34,284
♪

41
00:01:37,288 --> 00:01:45,297
♪

42
00:01:53,874 --> 00:01:55,977
N'est-ce pas joli ?

43
00:01:56,010 --> 00:01:58,212
Je suis tellement fier de cette tige.

44
00:02:00,783 --> 00:02:02,651
J'ai trouvé ça sur la plage.

45
00:02:02,685 --> 00:02:04,387
Je veux dire, je peux juste attraper ça
dans ma poche

46
00:02:04,420 --> 00:02:08,091
et utilisez-le
et si cela a un impact

47
00:02:08,124 --> 00:02:10,394
un rocher de l'autre côté
d'un poisson, qu'il en soit ainsi.

48
00:02:10,427 --> 00:02:11,661
C'est un clou.

49
00:02:11,695 --> 00:02:13,964
Je peux l'aiguiser à nouveau.

50
00:02:13,998 --> 00:02:15,366
Je trimballe toutes sortes de trucs.

51
00:02:15,400 --> 00:02:17,334
Tu ne veux pas
ne me dérange plus.

52
00:02:17,368 --> 00:02:19,571
Je suis comme un...

53
00:02:19,605 --> 00:02:23,675
Je ne sais pas, je suis juste un peu
je me déchaîne ici.

54
00:02:23,709 --> 00:02:25,812
Comment chasser une patelle : tu regardes
et regarde et regarde dans les rochers.

55
00:02:25,845 --> 00:02:30,016
je vais utiliser mon
Jarret de prison à manche rose.

56
00:02:30,049 --> 00:02:33,086
Alors je viens de le chercher
sous le coin

57
00:02:33,120 --> 00:02:35,523
et maintenant il appartient à l'histoire,
c'est un appât pour poisson.

58
00:02:35,556 --> 00:02:37,859
♪

59
00:02:37,892 --> 00:02:39,461
♪ Jarret la patelle

60
00:02:39,494 --> 00:02:41,864
♪ Jarret la patelle

61
00:02:41,897 --> 00:02:44,066
Est-ce qu'il devient fou ?

62
00:02:44,099 --> 00:02:45,901
Je crois qu'il l'est.

63
00:02:45,935 --> 00:02:49,840
♪

64
00:02:49,873 --> 00:02:52,175
La chose qui m'a amené
la plupart, presque tout

65
00:02:52,208 --> 00:02:54,278
J'ai mangé jusqu'à présent,
a été un hameçon et une ligne.

66
00:02:54,311 --> 00:02:57,014
Et oui, c'est un moyen actif
et je dois faire ça

67
00:02:57,048 --> 00:02:59,183
pendant que je ne fais pas
d'autres choses,

68
00:02:59,216 --> 00:03:01,954
mais toutes les autres choses
sont terminés.

69
00:03:01,987 --> 00:03:04,457
Je n'ai pas mal au bois,
J'ai beaucoup d'eau,

70
00:03:04,490 --> 00:03:06,059
mon abri est parfait.

71
00:03:06,092 --> 00:03:11,999
♪

72
00:03:12,032 --> 00:03:13,534
Il y a beaucoup de jours
j'ai pêché

73
00:03:13,568 --> 00:03:14,935
dont je n'ai rien attrapé.

74
00:03:14,969 --> 00:03:16,737
♪

75
00:03:16,771 --> 00:03:19,340
Mais je m'améliore.

76
00:03:19,374 --> 00:03:20,942
♪

77
00:03:20,976 --> 00:03:24,113
S'améliorer à
trouver où ils se trouvent.

78
00:03:24,146 --> 00:03:27,517
Je dois y aller,
mais la marée est toujours

79
00:03:27,550 --> 00:03:30,454
c'est trop loin pour que je puisse m'en remettre.

80
00:03:30,488 --> 00:03:32,456
Je deviens de plus en plus patient.

81
00:03:32,490 --> 00:03:40,499
♪

82
00:03:48,108 --> 00:03:49,309
Oui !

83
00:03:49,342 --> 00:03:55,182
♪

84
00:03:55,216 --> 00:03:57,384
Oui !

85
00:03:57,418 --> 00:04:00,055
♪

86
00:04:00,088 --> 00:04:03,792
Oui, la plus grosse basse rock
J'ai déjà attrapé

87
00:04:03,826 --> 00:04:05,662
dans toute ma vie !

88
00:04:05,695 --> 00:04:07,897
[grogne]

89
00:04:07,931 --> 00:04:10,835
Dîner !
Aïe !

90
00:04:10,868 --> 00:04:12,770
♪

91
00:04:12,803 --> 00:04:14,972
Pouvez-vous dire que je suis
un homme heureux aujourd'hui ?

92
00:04:15,005 --> 00:04:17,142
Pouvez-vous dire...

93
00:04:17,175 --> 00:04:20,078
ce qui a été aujourd'hui
une bonne journée déjà ?

94
00:04:21,747 --> 00:04:23,149
J'ai vu cela arriver aussi.

95
00:04:23,182 --> 00:04:25,785
J'ai laissé tomber la patelle,
Je vois ce poisson monter,

96
00:04:25,818 --> 00:04:26,786
[son de baiser]

97
00:04:26,819 --> 00:04:27,855
Elle vient de le frapper.

98
00:04:27,888 --> 00:04:29,322
Je vois - il y a
une patelle blanche,

99
00:04:29,356 --> 00:04:31,258
tu sais, les patelles blanches sont
blanc là-bas,

100
00:04:31,291 --> 00:04:33,393
et tout est sombre, et je vois
cette forme de poisson qui monte,

101
00:04:33,426 --> 00:04:36,030
tout d'un coup, cette patelle
entre... directement.

102
00:04:36,064 --> 00:04:38,132
Je lui ai donné une tape,
et oh mon Dieu,

103
00:04:38,166 --> 00:04:41,303
elle est accrochée
et elle est sur le longeron !

104
00:04:41,336 --> 00:04:48,478
♪

105
00:04:48,511 --> 00:04:51,081
Ce n'est pas le cas
devenir meilleur que ça.

106
00:04:51,114 --> 00:04:53,985
♪

107
00:04:54,018 --> 00:04:56,588
C'est la grâce de Dieu,
d'accord ?

108
00:04:56,621 --> 00:04:59,291
Toute ma vie,
J'ai été nul en pêche.

109
00:04:59,324 --> 00:05:00,759
Et je viens ici,
Je suis comme,

110
00:05:00,793 --> 00:05:02,795
"Très bien, Seigneur, tu sais
J'ai besoin de poisson ce soir,

111
00:05:02,828 --> 00:05:04,664
parce que je suis vraiment
super faim."

112
00:05:04,698 --> 00:05:06,132
♪

113
00:05:06,165 --> 00:05:08,267
Et il est genre,
"Ouais, je t'aime, mec.

114
00:05:08,301 --> 00:05:10,037
" Et voilà.

115
00:05:10,070 --> 00:05:11,972
Manger un poisson géant
tonight for dinner."

116
00:05:12,006 --> 00:05:13,507
♪

117
00:05:13,540 --> 00:05:15,243
Oui !

118
00:05:15,276 --> 00:05:17,345
"In fact, here's
another giant fish."

119
00:05:17,378 --> 00:05:18,614
♪

120
00:05:18,647 --> 00:05:20,617
And I really, truly,
et je crois honnêtement

121
00:05:20,650 --> 00:05:22,184
that if God took his hand
hors de moi,

122
00:05:22,218 --> 00:05:23,953
J'échouerais immédiatement.

123
00:05:23,986 --> 00:05:25,622
♪

124
00:05:25,655 --> 00:05:28,692
Just one misplaced step.

125
00:05:28,726 --> 00:05:30,928
That what--all it would take
to take me out of here.

126
00:05:30,961 --> 00:05:35,166
♪

127
00:05:35,199 --> 00:05:37,602
I got to clean some fish,
make some soup.

128
00:05:37,636 --> 00:05:44,945
♪

129
00:05:44,978 --> 00:05:46,312
Là.

130
00:05:48,581 --> 00:05:51,218
I've got more meat in this pot
qu'à tout moment

131
00:05:51,252 --> 00:05:54,321
during my entire stay
à l'anse de la Désolation.

132
00:05:58,961 --> 00:06:02,265
Ce serait génial de partager
this experience with somebody.

133
00:06:02,298 --> 00:06:04,567
♪

134
00:06:04,600 --> 00:06:06,836
Et c'est ce qui se passe
ça me tue à cause de ça.

135
00:06:06,870 --> 00:06:09,106
♪

136
00:06:09,139 --> 00:06:11,742
Les belles choses de la vie sont
seulement bien si vous les partagez.

137
00:06:11,776 --> 00:06:13,343
♪

138
00:06:13,377 --> 00:06:15,313
A quoi ça sert d'y aller
dans un bon restaurant

139
00:06:15,346 --> 00:06:19,217
et j'ai ça
un repas parfait seul ?

140
00:06:19,250 --> 00:06:21,253
Ne préféreriez-vous pas
emmener un ami ?

141
00:06:27,294 --> 00:06:35,303
♪

142
00:06:38,307 --> 00:06:46,316
♪

143
00:06:47,317 --> 00:06:49,453
J'adore ce son.

144
00:06:49,486 --> 00:06:52,356
Le bruit de la pluie
frapper la bâche.

145
00:06:52,389 --> 00:06:54,358
C'est un son réconfortant pour moi.

146
00:06:54,391 --> 00:06:56,294
♪

147
00:06:56,328 --> 00:06:58,463
C'est un bien meilleur son
que l'océan.

148
00:06:58,496 --> 00:07:02,201
Je suis–je suis malade
du bruit de l'océan.

149
00:07:02,235 --> 00:07:03,903
[des vagues s'écrasent]

150
00:07:03,937 --> 00:07:05,705
L'océan, pour moi,
c'est comme ça mec

151
00:07:05,739 --> 00:07:08,075
c'est comme,
"Hah hah hah hah hah!

152
00:07:08,108 --> 00:07:09,676
"Look at me! Je suis par ici !

153
00:07:09,710 --> 00:07:11,678
"I'm here! Look at me!
I'm here!"

154
00:07:11,712 --> 00:07:12,748
Tu sais,
et tu es comme,

155
00:07:12,781 --> 00:07:14,082
"All right, dude,
Je comprends."

156
00:07:14,115 --> 00:07:16,617
"Oui, mais qu'en est-il de mon histoire ?
Mon histoire.

157
00:07:16,651 --> 00:07:18,420
"I've got a bigger
et une meilleure histoire que la vôtre.

158
00:07:18,454 --> 00:07:20,122
Mon histoire."

159
00:07:20,156 --> 00:07:22,959
Okay, mec, tu sais, nous...
I see that you're there.

160
00:07:22,992 --> 00:07:24,828
Je comprends ça
your presence is there.

161
00:07:24,862 --> 00:07:26,463
"No, no, no,
Je suis par ici !

162
00:07:26,496 --> 00:07:28,231
Ici, je suis là."

163
00:07:28,265 --> 00:07:29,399
To me, that's the ocean.

164
00:07:29,432 --> 00:07:33,637
The ocean is always
pow, pow, pow.

165
00:07:33,671 --> 00:07:36,641
[des vagues s'écrasent]

166
00:07:36,675 --> 00:07:43,750
♪

167
00:07:43,784 --> 00:07:46,953
Quoi qu'il en soit,
Je vérifie mon Paiute ici.

168
00:07:46,987 --> 00:07:48,756
♪

169
00:07:48,790 --> 00:07:50,958
Rien.

170
00:07:50,992 --> 00:07:53,060
Les souris sont
encore une douleur.

171
00:07:53,094 --> 00:07:55,964
Ils connaissent mon piège maintenant.

172
00:07:55,998 --> 00:07:57,599
Hein.

173
00:07:57,632 --> 00:07:59,435
Je pense qu'ils ont appris,
Je ne pense pas qu'ils le soient

174
00:07:59,468 --> 00:08:00,937
revenir plus.

175
00:08:00,970 --> 00:08:04,440
♪

176
00:08:04,473 --> 00:08:06,343
J'ai vraiment faim.

177
00:08:06,376 --> 00:08:08,946
Vraiment faim.

178
00:08:08,979 --> 00:08:12,884
J'ai vérifié mes lignes,
rien n'a été sur eux.

179
00:08:12,918 --> 00:08:15,553
Je commence à m'inquiéter.

180
00:08:15,586 --> 00:08:16,922
♪

181
00:08:16,955 --> 00:08:19,926
Tu penses que c'est facile
pêcher là-bas ?

182
00:08:19,959 --> 00:08:21,527
J'ai essayé.

183
00:08:21,560 --> 00:08:22,862
Tu penses que je ne l'ai pas fait
je suis sorti là-bas

184
00:08:22,896 --> 00:08:24,898
chaque putain de nuit
et pêché ?

185
00:08:24,932 --> 00:08:26,967
Ils ne mordent pas
là-bas en ce moment.

186
00:08:27,000 --> 00:08:30,138
[bip] la criminalité.

187
00:08:30,171 --> 00:08:33,441
Pour une raison quelconque,
ils ne mordent pas.

188
00:08:33,474 --> 00:08:36,979
Et je suis à court d'appât
que je pourrais manger.

189
00:08:37,012 --> 00:08:38,347
Mon filet maillant ne sert à rien.

190
00:08:38,380 --> 00:08:40,616
J'ai attrapé, comme,
deux poissons tout le temps

191
00:08:40,650 --> 00:08:41,985
je suis venu ici
sur ce filet maillant.

192
00:08:42,018 --> 00:08:45,588
Oh, ce foutu filet maillant.

193
00:08:45,621 --> 00:08:49,326
♪

194
00:08:49,360 --> 00:08:53,298
Quelle douleur dans le hooskie
cette chose a été pour moi.

195
00:08:53,331 --> 00:08:55,934
♪

196
00:08:55,968 --> 00:08:59,772
Mon fils m'a dit de ne pas le faire
emportez-en un.

197
00:08:59,805 --> 00:09:03,442
Et j'ai dit,
"Eh bien, tout le monde ne jure que par eux."

198
00:09:03,476 --> 00:09:05,612
Et il ourla et hahaha,
et je suis comme,

199
00:09:05,645 --> 00:09:08,215
"Non, il ne sait pas
de quoi il parle.

200
00:09:08,248 --> 00:09:10,251
J'aurais dû l'écouter.

201
00:09:12,453 --> 00:09:14,422
J'en ai fini avec mon filet maillant.

202
00:09:14,455 --> 00:09:17,159
♪

203
00:09:17,193 --> 00:09:21,230
Les ressources sont...
sont vraiment en train de s'éclaircir maintenant.

204
00:09:21,263 --> 00:09:23,566
je suis vraiment épuisé
beaucoup, en gros,

205
00:09:23,600 --> 00:09:25,302
tout dans ma région.

206
00:09:25,335 --> 00:09:27,537
Si je mange 20
pervenches par jour,

207
00:09:27,571 --> 00:09:30,108
presque 20 par jour,
ça se voit,

208
00:09:30,141 --> 00:09:31,442
parce qu'ils sont
pas là-bas.

209
00:09:31,475 --> 00:09:33,578
♪

210
00:09:33,612 --> 00:09:38,250
Il reste si peu de choses.

211
00:09:38,283 --> 00:09:39,685
Et maintenant je suis venu
au point où

212
00:09:39,719 --> 00:09:41,654
je n'ai pas vraiment
l'appât à revendre.

213
00:09:41,687 --> 00:09:43,056
♪

214
00:09:43,089 --> 00:09:46,360
Je ne peux pas me le permettre
appâter mes hameçons tous les jours

215
00:09:46,393 --> 00:09:49,430
et peut-être avoir
la chance d'un poisson.

216
00:09:49,463 --> 00:09:51,533
je dois utiliser
cette ressource.

217
00:09:51,566 --> 00:09:54,736
Je dois les manger
pervenches.

218
00:09:54,769 --> 00:09:56,738
J'ai fini de pêcher.

219
00:09:56,771 --> 00:09:58,107
C'est ça.

220
00:09:58,141 --> 00:10:01,610
The periwinkles are actually
nourriture garantie,

221
00:10:01,644 --> 00:10:05,682
alors que je pêche
and trying to gamble for food.

222
00:10:05,715 --> 00:10:07,117
Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.

223
00:10:07,151 --> 00:10:11,022
♪

224
00:10:11,056 --> 00:10:13,858
Bon sang, certains d'entre eux
sont petits, mec.

225
00:10:13,891 --> 00:10:15,327
[soupirs]

226
00:10:15,361 --> 00:10:18,630
Petit, petit, petit.

227
00:10:18,664 --> 00:10:22,335
Far as I'm concerned, man,
I've done everything I can do.

228
00:10:22,369 --> 00:10:25,238
C'est du pur désespoir.

229
00:10:25,272 --> 00:10:27,808
♪

230
00:10:27,841 --> 00:10:30,344
Un pur désespoir.

231
00:10:30,378 --> 00:10:32,347
♪

232
00:10:32,381 --> 00:10:35,951
There's no hope of getting
anymore food than what I have.

233
00:10:35,985 --> 00:10:38,254
♪

234
00:10:38,288 --> 00:10:39,622
Il n'y a aucun espoir.

235
00:10:39,655 --> 00:10:42,258
♪

236
00:10:46,030 --> 00:10:49,000
[musique dramatique]

237
00:10:49,033 --> 00:10:57,043
♪

238
00:11:13,028 --> 00:11:15,431
Loutre de mer.

239
00:11:15,464 --> 00:11:17,433
Right in front of my nose.

240
00:11:17,466 --> 00:11:19,035
♪

241
00:11:19,068 --> 00:11:20,970
He's finding food all right.

242
00:11:21,004 --> 00:11:22,839
♪

243
00:11:22,872 --> 00:11:24,241
je ne pense pas
il a des problèmes

244
00:11:24,274 --> 00:11:26,544
feeding himself here at all.

245
00:11:26,577 --> 00:11:28,779
♪

246
00:11:28,812 --> 00:11:31,983
And he seems to be having fun
dans le processus, pour démarrer.

247
00:11:32,017 --> 00:11:37,023
♪

248
00:11:37,057 --> 00:11:40,693
Watching a sea otter here.

249
00:11:40,726 --> 00:11:42,762
Créature assez étonnante.

250
00:11:42,796 --> 00:11:44,631
Paysage incroyable.

251
00:11:44,665 --> 00:11:46,667
♪

252
00:11:46,700 --> 00:11:50,172
This place, uh, not being...

253
00:11:50,205 --> 00:11:52,140
faim et froid
et mouillé et tout ça,

254
00:11:52,174 --> 00:11:55,644
comme être, euh,
here having a house, a lodge.

255
00:11:55,678 --> 00:11:57,913
Une vie en quelque sorte.

256
00:11:57,946 --> 00:12:00,283
Une épouse.

257
00:12:00,316 --> 00:12:02,852
Ce serait merveilleux
endroit à visiter.

258
00:12:02,886 --> 00:12:06,524
Quand tout cela sera fini,
peut-être que nous viendrons

259
00:12:06,557 --> 00:12:10,695
et passe du temps ici,
mais, euh, avec le ventre plein.

260
00:12:10,728 --> 00:12:13,165
♪

261
00:12:13,199 --> 00:12:17,069
je pense que j'ai fait
plutôt bien jusqu'à présent.

262
00:12:17,103 --> 00:12:19,706
J'ai poussé un peu mon corps.

263
00:12:19,739 --> 00:12:23,676
je suis très maigre
et je me sens assez lent et faible.

264
00:12:23,710 --> 00:12:27,115
Je ne pouvais pas gagner un combat
contre un lapin en ce moment.

265
00:12:27,148 --> 00:12:30,385
♪

266
00:12:30,419 --> 00:12:31,653
Vérification du net.

267
00:12:31,686 --> 00:12:33,422
Si nous avons de la chance,
il y a quelque chose là-dedans.

268
00:12:33,455 --> 00:12:36,959
♪

269
00:12:36,992 --> 00:12:39,162
Saint Moïse, regarde ça !

270
00:12:39,195 --> 00:12:40,696
Je pense qu'il y a
un poisson là-dedans.

271
00:12:40,730 --> 00:12:48,740
♪

272
00:12:54,447 --> 00:13:00,254
♪

273
00:13:00,287 --> 00:13:03,690
Ces gars sont incroyablement durs,
ces poissons.

274
00:13:03,723 --> 00:13:06,194
Il doit y avoir eu
un grand prédateur,

275
00:13:06,227 --> 00:13:09,930
mais maintenant, aujourd'hui le jour
du chasseur est venu te chercher.

276
00:13:09,964 --> 00:13:12,368
Comme ça viendra
pour nous tous un jour.

277
00:13:12,401 --> 00:13:14,002
♪

278
00:13:14,035 --> 00:13:18,141
Maintenant, dans mon état actuel
d'épuisement,

279
00:13:18,175 --> 00:13:21,077
un jour sans bouffe c'est tout
Je suis prêt à prendre.

280
00:13:21,110 --> 00:13:23,046
Et puis l'expérience
est fini.

281
00:13:23,080 --> 00:13:30,889
♪

282
00:13:32,191 --> 00:13:36,862
C'est la pire forme
J'ai été dans... depuis toujours

283
00:13:36,896 --> 00:13:40,200
dans toute ma vie,
en ce moment.

284
00:13:42,936 --> 00:13:46,207
♪

285
00:13:46,240 --> 00:13:49,344
La raison pour laquelle je suis
Shauna s'accroche.

286
00:13:49,377 --> 00:13:54,550
♪

287
00:13:54,583 --> 00:13:59,256
je veux offrir à ma femme
une vie meilleure qu'elle.

288
00:13:59,289 --> 00:14:00,390
♪

289
00:14:00,424 --> 00:14:01,825
C'est tout ce que c'est en ce moment.

290
00:14:01,858 --> 00:14:04,329
♪

291
00:14:04,362 --> 00:14:05,530
Je suis originaire d'Espagne.

292
00:14:05,563 --> 00:14:08,733
Même si ma femme
vient du Canada,

293
00:14:08,766 --> 00:14:10,802
nous vivons sur le territoire du Yukon.

294
00:14:10,836 --> 00:14:13,472
♪

295
00:14:13,505 --> 00:14:16,643
je ne suis pas autorisé
pas encore travailler au Canada.

296
00:14:16,676 --> 00:14:20,213
Elle m'a soutenu
pendant un moment.

297
00:14:20,247 --> 00:14:23,384
C'est ma seule chance
pour la soutenir,

298
00:14:23,417 --> 00:14:25,486
et c'est pourquoi je suis ici.

299
00:14:25,519 --> 00:14:26,720
[crache]

300
00:14:26,754 --> 00:14:28,122
♪

301
00:14:28,156 --> 00:14:31,426
C'est ma seule chance dans la vie
Je dois vraiment,

302
00:14:31,460 --> 00:14:34,897
vraiment faire quelque chose
super pour ma femme.

303
00:14:34,930 --> 00:14:40,437
♪

304
00:14:40,471 --> 00:14:42,506
[fredonne]

305
00:14:42,539 --> 00:14:50,548
♪

306
00:14:53,552 --> 00:15:01,561
♪

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,744
Chaque nuit,
Je rêve de nourriture.

308
00:15:14,777 --> 00:15:18,715
♪

309
00:15:18,748 --> 00:15:22,386
Vous vous retournez et vous retournez,
tu as envie, tu as envie.

310
00:15:22,420 --> 00:15:25,756
Tu te réveilles
d'un rêve assoiffé.

311
00:15:25,789 --> 00:15:28,460
Tu viens de recevoir ce truc
à l'arrière de ta tête

312
00:15:28,493 --> 00:15:30,729
qui dit : "Tu sais, tu peux
tape, mec, tu peux taper.

313
00:15:30,762 --> 00:15:32,965
"Tu peux être en ville
manger un hamburger.

314
00:15:32,998 --> 00:15:35,868
Pensez à tous les restaurants
tu vas y aller."

315
00:15:35,901 --> 00:15:37,637
Le matin,
quand je suis juste allongé là,

316
00:15:37,670 --> 00:15:40,774
j'essaie de me rendormir,
c'est comme un véritable

317
00:15:40,807 --> 00:15:43,209
machine qui fait rage dans ma tête.

318
00:15:43,243 --> 00:15:48,483
♪

319
00:15:48,516 --> 00:15:52,220
Je suis en pleine déprime en ce moment.

320
00:15:52,254 --> 00:15:55,659
Chaque matin, je me réveille
et je suis juste prêt à taper.

321
00:15:55,692 --> 00:15:58,127
Euh, et puis je
prends de la nourriture en moi,

322
00:15:58,161 --> 00:16:00,163
il fait noir,
et puis je me dis,

323
00:16:00,196 --> 00:16:02,400
"Eh bien, ce n'était pas
une si mauvaise journée."

324
00:16:02,433 --> 00:16:04,535
Et puis chaque matin,
ça recommence.

325
00:16:04,569 --> 00:16:07,906
♪

326
00:16:07,939 --> 00:16:11,042
C'est de pire en pire,
jour, après jour, après jour.

327
00:16:11,076 --> 00:16:13,380
Je meurs de faim Marvin, mec.

328
00:16:13,413 --> 00:16:14,847
♪

329
00:16:14,881 --> 00:16:17,249
Genre, je n'ai jamais ressenti
ce type de faim, jamais.

330
00:16:17,283 --> 00:16:22,222
♪

331
00:16:22,255 --> 00:16:23,624
Chaque jour,
tu baisses la tête,

332
00:16:23,657 --> 00:16:25,026
et tout ce que tu peux
pensez à la nourriture.

333
00:16:25,059 --> 00:16:26,795
Quand tu te réveilles
le matin,

334
00:16:26,828 --> 00:16:28,630
ce sont de véritables douleurs de faim.

335
00:16:28,663 --> 00:16:31,066
J'ai mal au ventre
la plupart du temps.

336
00:16:31,100 --> 00:16:32,835
Ça gargouille la plupart du temps,

337
00:16:32,868 --> 00:16:36,271
ça se plaint la plupart du temps
moment où il a besoin de nourriture.

338
00:16:36,305 --> 00:16:44,315
♪

339
00:16:47,452 --> 00:16:50,489
Combien de tourments psychologiques
peux-tu réellement prendre ?

340
00:16:50,523 --> 00:16:51,990
C'est un tourment.

341
00:16:52,024 --> 00:16:55,061
♪

342
00:16:55,094 --> 00:16:57,096
C'est plus que
juste les envies.

343
00:16:57,130 --> 00:17:00,968
C'est le désespoir émotionnel,
c'est émouvant...

344
00:17:01,001 --> 00:17:01,969
traumatisme.

345
00:17:02,002 --> 00:17:03,103
C'est vraiment un traumatisme.

346
00:17:03,137 --> 00:17:04,839
Je ressens un traumatisme en ce moment.

347
00:17:04,872 --> 00:17:08,109
♪

348
00:17:08,143 --> 00:17:10,779
Oui, c'est assez proche
pour taper jour, les garçons.

349
00:17:10,812 --> 00:17:12,782
Assez proche du jour de la claquette !

350
00:17:12,815 --> 00:17:14,350
C'est proche !

351
00:17:14,383 --> 00:17:16,052
C'est proche !

352
00:17:16,085 --> 00:17:19,356
♪

353
00:17:19,389 --> 00:17:21,659
Je vais partir !

354
00:17:21,692 --> 00:17:25,964
Vous avez pris
le dernier morceau de mon âme.

355
00:17:25,997 --> 00:17:28,066
C'est tout ce que je peux gérer !

356
00:17:33,906 --> 00:17:35,909
M'entendez-vous ?

357
00:17:38,879 --> 00:17:41,883
C'est tout ce que je peux faire !

358
00:17:41,916 --> 00:17:44,418
Je n'en peux plus !

359
00:18:01,338 --> 00:18:09,347
♪

360
00:18:23,297 --> 00:18:25,834
Ça va être
une belle journée aujourd'hui.

361
00:18:25,867 --> 00:18:30,372
♪

362
00:18:30,405 --> 00:18:34,076
Alors je vais décorer
cet arbre avec des chaussettes mouillées.

363
00:18:34,109 --> 00:18:39,115
♪

364
00:18:39,149 --> 00:18:42,286
Pas question qu'il pleuve,
il n'y a aucun moyen.

365
00:18:42,319 --> 00:18:46,458
Tu sais, je dis ça, sachant
c'est l'île de Vancouver.

366
00:18:46,491 --> 00:18:48,160
Et c'est très bien
il pourrait pleuvoir aujourd'hui.

367
00:18:48,193 --> 00:18:50,095
Il pourrait pleuvoir.

368
00:18:50,128 --> 00:18:53,900
♪

369
00:18:53,933 --> 00:18:56,703
Alors je vais essayer
et pêcher d'ici.

370
00:18:56,736 --> 00:18:59,239
C'est très glissant
des algues ici, cependant.

371
00:18:59,273 --> 00:19:00,575
♪

372
00:19:00,608 --> 00:19:02,577
C'est un endroit où il faut être prudent.

373
00:19:02,610 --> 00:19:03,879
♪

374
00:19:03,912 --> 00:19:06,347
Cette zone est juste profonde.

375
00:19:06,381 --> 00:19:08,149
Et j'ai un joli rebord
juste ici.

376
00:19:08,183 --> 00:19:09,384
Je vais essayer de pêcher.

377
00:19:09,417 --> 00:19:11,220
Peut-être qu'il y a quelque chose
traîner là-dedans.

378
00:19:11,253 --> 00:19:13,289
♪

379
00:19:13,322 --> 00:19:15,191
Oh, quelque chose l'a attrapé.

380
00:19:15,224 --> 00:19:17,427
Au début, il y avait
beaucoup de jours comme aujourd'hui,

381
00:19:17,460 --> 00:19:19,763
dont je n'ai rien mangé.

382
00:19:19,797 --> 00:19:22,701
Il y avait beaucoup d'opportunités
dans le poisson et tout ce qui se passe

383
00:19:22,734 --> 00:19:24,535
là-bas, je ne savais tout simplement pas
que faire avec ça.

384
00:19:24,569 --> 00:19:26,470
Je ne savais pas comment l'obtenir.

385
00:19:26,504 --> 00:19:27,807
Oui!

386
00:19:27,840 --> 00:19:31,944
♪

387
00:19:31,977 --> 00:19:36,316
et maintenant que je le fais, je suis
frapper constamment le poisson.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,184
C'est comme ça que se passe la survie.

389
00:19:38,218 --> 00:19:45,761
♪

390
00:19:46,795 --> 00:19:49,531
Pouah.

391
00:19:49,564 --> 00:19:50,800
Coupez le crochet.

392
00:19:50,834 --> 00:19:52,401
Waouh.

393
00:19:52,435 --> 00:19:54,804
C'était proche.

394
00:19:54,838 --> 00:19:56,606
C'était proche.

395
00:19:56,640 --> 00:20:00,177
♪

396
00:20:00,210 --> 00:20:02,379
Physiquement, je peux me débrouiller
depuis longtemps

397
00:20:02,412 --> 00:20:04,482
faire ça, je pense.
Je peux vraiment.

398
00:20:04,515 --> 00:20:06,785
♪

399
00:20:06,818 --> 00:20:09,989
Je sais que, émotionnellement,
cela devient de plus en plus difficile.

400
00:20:10,022 --> 00:20:11,323
Certainement.

401
00:20:11,357 --> 00:20:12,725
♪

402
00:20:12,759 --> 00:20:15,663
Il y a cette hiérarchie
des besoins humains.

403
00:20:15,696 --> 00:20:19,232
Si vous n'avez pas d'air, vous êtes
je ne penserai pas à l'eau.

404
00:20:19,266 --> 00:20:22,536
Si vous n'avez pas d'eau, vous êtes
je ne penserai pas à la nourriture.

405
00:20:22,570 --> 00:20:25,273
Si j'ai de la nourriture,
puis je commence à faire des choses

406
00:20:25,306 --> 00:20:27,009
comme si mes enfants me manquaient.

407
00:20:27,042 --> 00:20:30,846
Commencez à réfléchir
le fait que je suis seul.

408
00:20:30,880 --> 00:20:33,216
♪

409
00:20:33,249 --> 00:20:35,819
D'une part,
Je suis toujours heureux d'être ici,

410
00:20:35,852 --> 00:20:38,122
d'un autre côté,
pensées de la maison

411
00:20:38,155 --> 00:20:39,724
commencent vraiment
pour m'atteindre.

412
00:20:39,757 --> 00:20:42,694
♪

413
00:20:42,727 --> 00:20:45,898
À mesure que cela devient de plus en plus
et plus normal pour moi,

414
00:20:45,931 --> 00:20:48,600
ce qui me manque devient
de plus en plus réel.

415
00:20:48,633 --> 00:20:52,338
♪

416
00:20:52,371 --> 00:20:54,741
Je suis seul.

417
00:20:54,774 --> 00:20:56,310
♪

418
00:20:56,343 --> 00:20:57,712
J'ai besoin d'un câlin.

419
00:20:57,745 --> 00:20:59,179
♪

420
00:20:59,213 --> 00:21:01,549
C'est ce dont j'ai besoin en ce moment,
en ce moment,

421
00:21:01,582 --> 00:21:04,119
et je ne peux pas avoir ça.

422
00:21:04,152 --> 00:21:07,256
J'ai besoin de parler à mes enfants
et je ne peux pas faire ça.

423
00:21:07,289 --> 00:21:08,624
♪

424
00:21:08,657 --> 00:21:10,827
Ce n'est pas facile

425
00:21:10,860 --> 00:21:14,965
et je suis juste en quelque sorte
poussez ça vers le bas.

426
00:21:17,200 --> 00:21:18,368
[renifle]

427
00:21:18,401 --> 00:21:22,440
♪

428
00:21:22,473 --> 00:21:24,275
[vent sifflant]

429
00:21:24,308 --> 00:21:32,318
♪

430
00:21:35,321 --> 00:21:43,331
♪

431
00:21:46,401 --> 00:21:48,972
Tu vis
un fil de rasoir ici

432
00:21:49,005 --> 00:21:53,109
quant à savoir si tu vas
réussir ou échouer.

433
00:21:53,142 --> 00:21:54,979
Et je ne parle pas
la vie ou la mort,

434
00:21:55,012 --> 00:21:58,415
Je parle de devoir taper
et rentre chez toi.

435
00:21:58,448 --> 00:22:05,957
♪

436
00:22:06,959 --> 00:22:09,328
C'est certainement 1 000 coupes.

437
00:22:09,361 --> 00:22:13,166
C'est un manque de calories.

438
00:22:13,200 --> 00:22:15,502
Vous savez, la pluie.

439
00:22:15,535 --> 00:22:18,072
Le mauvais temps
avec les marées agitées.

440
00:22:18,106 --> 00:22:20,608
Tu as la dérive qui arrive
et détruire ton filet maillant

441
00:22:20,641 --> 00:22:23,111
ou détruire vos lignes.

442
00:22:23,144 --> 00:22:25,948
Le poisson ne mord pas.

443
00:22:25,981 --> 00:22:29,184
La souris mâche
votre meute.

444
00:22:29,218 --> 00:22:32,755
Et maintenant,
c'est la putain de faim.

445
00:22:32,789 --> 00:22:35,225
Ce sont toutes des choses qui dérangent
et toi et tu te harcèles

446
00:22:35,258 --> 00:22:37,594
et jab et jab et jab.

447
00:22:37,628 --> 00:22:40,097
Jusqu'à ce que finalement tu ne l'es plus
il ne reste plus rien.

448
00:22:40,131 --> 00:22:42,467
J'en suis à ce point maintenant où
Je n'ai plus rien.

449
00:22:42,500 --> 00:22:46,805
♪

450
00:22:46,839 --> 00:22:50,543
Je dois être honnête avec toi,
J'ai à peu près...

451
00:22:50,576 --> 00:22:52,545
ma volonté a été brisée.

452
00:22:52,578 --> 00:22:55,549
♪

453
00:22:55,582 --> 00:22:57,451
J'en ai assez de ces conneries.

454
00:22:57,484 --> 00:22:58,652
J'en ai fini avec ça.

455
00:22:58,685 --> 00:23:00,889
Cela semble stupide
penser de cette façon

456
00:23:00,922 --> 00:23:03,691
quand il y a si grand
d'une somme d'argent en jeu,

457
00:23:03,724 --> 00:23:06,863
mais tu sais, une personne
ne peut pas gérer beaucoup de choses.

458
00:23:06,896 --> 00:23:08,297
♪

459
00:23:08,330 --> 00:23:09,899
Tu sais, qui sait
combien de temps ces gens

460
00:23:09,932 --> 00:23:11,301
est-ce que ça va durer ?

461
00:23:11,334 --> 00:23:12,970
je ne sais même pas
combien de personnes reste-t-il,

462
00:23:13,003 --> 00:23:16,941
et ils pourraient être, tu sais,
attraper du poisson à gauche et à droite.

463
00:23:16,975 --> 00:23:19,210
Je ne sais pas.

464
00:23:19,243 --> 00:23:20,711
C'est décourageant.

465
00:23:20,744 --> 00:23:25,817
♪

466
00:23:25,851 --> 00:23:27,719
Abandonner, c'est nul.

467
00:23:27,752 --> 00:23:28,889
♪

468
00:23:28,922 --> 00:23:31,024
Il n'y a aucun moyen
pour l'enrober de sucre.

469
00:23:31,057 --> 00:23:33,259
J'abandonne juste.

470
00:23:33,293 --> 00:23:36,430
Je n'ai jamais - je ne m'en souviens jamais
abandonner quoi que ce soit dans ma vie.

471
00:23:36,463 --> 00:23:40,335
C'est un sentiment de merde.

472
00:23:40,368 --> 00:23:42,470
Je ne veux juste pas
laisse tomber ma famille, mec.

473
00:23:42,504 --> 00:23:44,839
♪

474
00:23:44,873 --> 00:23:46,575
Cela revient sans cesse.

475
00:23:46,609 --> 00:23:48,711
Ne cesse de revenir
et me harcèle, juste, genre,

476
00:23:48,744 --> 00:23:52,282
"Eh bien, espèce de putain de perdant."

477
00:23:52,316 --> 00:23:54,684
C'est juste...

478
00:23:54,718 --> 00:23:56,220
Dieu.

479
00:23:56,253 --> 00:23:59,357
[le feu crépite]

480
00:23:59,390 --> 00:24:02,827
Je ne suis pas venu ici
pour l'argent.

481
00:24:02,860 --> 00:24:05,164
Je suis sorti ici
pour me tester.

482
00:24:07,766 --> 00:24:10,303
Mais d'un autre côté...

483
00:24:10,337 --> 00:24:12,572
Je pourrais faire tellement de choses
pour ma famille, mec.

484
00:24:12,605 --> 00:24:15,609
[le feu crépite]

485
00:24:18,279 --> 00:24:19,914
Très décevant.

486
00:24:19,948 --> 00:24:22,184
Ma femme...
ma femme le sera,

487
00:24:22,217 --> 00:24:24,153
dans son coeur,
Je sais qu'elle va être...

488
00:24:24,186 --> 00:24:25,787
Je sais qu'elle le sera
déçu de moi.

489
00:24:25,820 --> 00:24:28,925
Que Dieu le bénisse.

490
00:24:28,959 --> 00:24:30,893
Je sais qu'elle...

491
00:24:30,927 --> 00:24:33,164
elle est... je suis...

492
00:24:33,197 --> 00:24:35,199
Ah.

493
00:24:35,232 --> 00:24:37,301
Elle va y réfléchir
l'argent et penser,

494
00:24:37,334 --> 00:24:38,635
"Mon Dieu,
cela aurait été un

495
00:24:38,669 --> 00:24:41,139
"vraiment sympa
un accord pour nous, tu sais ?

496
00:24:41,173 --> 00:24:42,774
"Nous aurions pu vendre la maison,
nous aurions pu sortir

497
00:24:42,807 --> 00:24:45,744
du dessous
cette hypothèque."

498
00:24:45,778 --> 00:24:48,881
Vous savez, et c'est
ce que je pense aussi.

499
00:24:48,914 --> 00:24:50,416
Elle ne le ferait jamais
dis quelque chose comme ça

500
00:24:50,449 --> 00:24:53,720
à moi de blesser mes sentiments
comme ça, mais...

501
00:24:53,753 --> 00:24:56,724
[sanglots]

502
00:24:56,757 --> 00:25:03,399
♪

503
00:25:03,432 --> 00:25:07,336
J'ai juste l'impression d'être
je l'ai tellement laissé tomber, mec.

504
00:25:07,369 --> 00:25:09,539
J'avais de telles attentes
de venir ici

505
00:25:09,572 --> 00:25:11,541
et gagner ça.

506
00:25:11,574 --> 00:25:19,583
♪

507
00:25:22,587 --> 00:25:30,596
♪

508
00:25:36,970 --> 00:25:39,241
[sanglotant]
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi.

509
00:25:39,274 --> 00:25:42,544
S'il vous plaît aidez-moi.
[pleure]

510
00:25:42,577 --> 00:25:50,554
♪

511
00:25:50,587 --> 00:25:52,589
S'il vous plaît, mon Dieu.

512
00:25:54,424 --> 00:25:56,127
S'il te plaît, mec.

513
00:25:56,161 --> 00:25:57,962
S'il vous plaît, mon Dieu.

514
00:25:57,995 --> 00:26:04,236
♪

515
00:26:04,270 --> 00:26:06,272
S'il vous plaît.

516
00:26:07,474 --> 00:26:10,243
Finissez-en bientôt, s'il vous plaît.

517
00:26:10,277 --> 00:26:14,115
Fais juste en sorte que ça finisse, mon Dieu, je
je n'ai pas l'énergie pour ça.

518
00:26:14,148 --> 00:26:17,218
Je n'ai pas la volonté pour ça.

519
00:26:17,251 --> 00:26:19,254
Il ne me reste plus beaucoup de carburant
dans mon réservoir, bébé.

520
00:26:19,288 --> 00:26:20,455
Il ne me reste plus beaucoup d'essence.

521
00:26:20,489 --> 00:26:21,456
Je ne l'ai pas.

522
00:26:21,490 --> 00:26:22,591
Je ne comprends tout simplement pas.

523
00:26:22,624 --> 00:26:25,361
Dans mon cœur et dans mon esprit.

524
00:26:25,395 --> 00:26:28,398
[reniflant]

525
00:26:30,400 --> 00:26:32,336
♪

526
00:26:32,369 --> 00:26:34,205
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi.

527
00:26:34,238 --> 00:26:35,972
S'il te plaît, aide-moi, mec.

528
00:26:36,006 --> 00:26:44,016
♪

529
00:26:45,151 --> 00:26:47,586
Fais pleuvoir du poisson
ou quelque chose comme ça, mec.

530
00:26:47,620 --> 00:26:53,760
♪

531
00:26:53,793 --> 00:26:56,131
Oh mon Dieu, aide-moi.

532
00:27:01,137 --> 00:27:04,106
[musique dramatique]

533
00:27:04,140 --> 00:27:12,150
♪

534
00:27:21,826 --> 00:27:25,565
J'espérais en quelque sorte
un tour en kayak

535
00:27:25,598 --> 00:27:29,135
essayer de pêcher à la main.

536
00:27:29,169 --> 00:27:32,939
Mais c'est, euh,
aujourd’hui, c’est très variable.

537
00:27:32,973 --> 00:27:37,979
Il... des averses de pluie, du soleil,
averses de pluie, vent.

538
00:27:38,012 --> 00:27:42,918
Cela ne ressemble pas à
une journée en kayak vraiment.

539
00:27:42,951 --> 00:27:46,722
Il ne reste plus grand-chose dans mon
des fournitures soigneusement conservées,

540
00:27:46,755 --> 00:27:49,759
donc je m'étire essentiellement
le peu de nourriture que j'avais

541
00:27:49,793 --> 00:27:54,999
des derniers jours
et voir ce qui m'arrive.

542
00:27:55,032 --> 00:27:58,236
♪

543
00:27:58,269 --> 00:28:02,574
Tout se passe conformément à
ce que la brousse veut me donner.

544
00:28:02,608 --> 00:28:05,678
Et jusqu'à présent,
le buisson a été, en fait,

545
00:28:05,712 --> 00:28:08,215
étonnamment généreux.

546
00:28:08,248 --> 00:28:13,020
Ouais, nous verrons combien de temps encore
Je suis soutenu ici,

547
00:28:13,053 --> 00:28:17,426
combien de temps je serai
nourri et entretenu.

548
00:28:17,459 --> 00:28:25,468
♪

549
00:28:34,212 --> 00:28:38,650
Le filet maillant,
J'ai un système de poulies là-bas.

550
00:28:38,683 --> 00:28:41,787
Et, en gros, quand il y a un
morceau de bois qui s'emmêle,

551
00:28:41,820 --> 00:28:46,125
le filet et la ligne de traction,
ça n'ira pas.

552
00:28:46,159 --> 00:28:48,061
C'est un problème.

553
00:28:48,094 --> 00:28:49,629
[le tonnerre gronde]

554
00:28:49,663 --> 00:28:53,334
Oh, ce bâton, je pense,
s'est détaché.

555
00:28:53,368 --> 00:28:57,071
Garçon, est-ce que ça pourrait jamais
être une bonne nouvelle.

556
00:28:57,104 --> 00:28:58,407
Et ça rime.

557
00:28:58,440 --> 00:29:00,876
♪

558
00:29:00,909 --> 00:29:02,678
Euh-oh.

559
00:29:02,711 --> 00:29:05,047
Tout le net est sorti,
Je pense.

560
00:29:05,081 --> 00:29:08,985
♪

561
00:29:09,018 --> 00:29:11,054
Tout mon filet maillant est sorti.

562
00:29:11,088 --> 00:29:12,956
♪

563
00:29:12,990 --> 00:29:14,292
Oh, mon garçon.

564
00:29:14,325 --> 00:29:17,161
♪

565
00:29:17,195 --> 00:29:18,730
Oh, mon garçon.

566
00:29:18,763 --> 00:29:21,100
♪

567
00:29:21,133 --> 00:29:23,569
J'ai tout récupéré
système d'ancrage du filet

568
00:29:23,603 --> 00:29:26,105
♪

569
00:29:26,138 --> 00:29:28,575
Et je ne peux rien faire
à ce sujet en ce moment.

570
00:29:28,609 --> 00:29:30,411
C'est trop profond pour le régler.

571
00:29:30,444 --> 00:29:35,216
♪

572
00:29:35,249 --> 00:29:37,419
Je dois revenir
et réinitialisez-le.

573
00:29:37,452 --> 00:29:39,488
[grognement]

574
00:29:39,522 --> 00:29:41,490
Ou prendre une décision à ce sujet.

575
00:29:41,524 --> 00:29:46,596
♪

576
00:29:46,630 --> 00:29:48,665
Le filet maillant me fournit

577
00:29:48,698 --> 00:29:51,068
parfois ces repas magnifiques.

578
00:29:51,101 --> 00:29:55,640
Et ça va être vraiment dur
survivre ici sans cela.

579
00:29:55,673 --> 00:30:00,178
♪

580
00:30:00,211 --> 00:30:03,516
J'étire les fournitures
que j'ai en ce moment

581
00:30:03,550 --> 00:30:05,918
jusqu'à l'impossibilité.

582
00:30:05,952 --> 00:30:10,324
♪

583
00:30:10,358 --> 00:30:14,162
ça ne cherche pas
tout cela est prometteur.

584
00:30:14,195 --> 00:30:16,598
Sauf si je mets
le filet maillant.

585
00:30:20,269 --> 00:30:25,675
Les marées les plus basses
ça m'a permis de patauger dans l'eau

586
00:30:25,708 --> 00:30:30,013
et enfoncer des pieux dans le sol,
ça doit être vraiment très bas,

587
00:30:30,046 --> 00:30:31,348
et ce sont les marées lunaires.

588
00:30:31,382 --> 00:30:34,085
Et nous venons de passer la nouvelle lune.

589
00:30:34,118 --> 00:30:36,621
Donc, en gros,
je suis aussi loin

590
00:30:36,654 --> 00:30:40,058
des grandes marées lunaires
comme je peux l'être.

591
00:30:40,092 --> 00:30:42,728
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

592
00:30:42,761 --> 00:30:47,166
Alors j'ai réfléchi à la façon dont
pour l'installer depuis le kayak.

593
00:30:47,200 --> 00:30:50,738
Le kayak devient
plus un défi.

594
00:30:50,771 --> 00:30:53,374
Tout devient
il fait de plus en plus froid ici

595
00:30:53,408 --> 00:30:56,111
et je les porte
chaussures d'eau mouillées

596
00:30:56,144 --> 00:30:59,314
dans le kayak pendant une heure...

597
00:30:59,347 --> 00:31:02,852
mes pieds sortent,
ce sont des amas de glace.

598
00:31:02,885 --> 00:31:05,788
Je veux dire,
c'est vraiment dur.

599
00:31:05,822 --> 00:31:08,759
♪

600
00:31:08,792 --> 00:31:11,261
je vais essayer
faire ça demain.

601
00:31:11,294 --> 00:31:15,634
Si ça marche,
J'aurai à nouveau un filet maillant.

602
00:31:15,667 --> 00:31:17,469
Sinon, alors, euh...

603
00:31:17,502 --> 00:31:19,739
♪

604
00:31:19,772 --> 00:31:22,475
On dirait des moments difficiles
peut-être en avance.

605
00:31:22,508 --> 00:31:30,518
♪

606
00:31:54,646 --> 00:31:56,181
[rires]

607
00:31:56,214 --> 00:31:59,084
Rêve étrange - j'ai rêvé
J'étais ici à la crique

608
00:31:59,117 --> 00:32:02,489
et il y avait un groupe d'enfants
ici de la tribu Quatsino

609
00:32:02,522 --> 00:32:04,624
qui m'apprenaient
comment pêcher avec des harpons.

610
00:32:04,657 --> 00:32:06,494
♪

611
00:32:06,527 --> 00:32:08,295
Et je pensais juste
c'était la chose la plus cool.

612
00:32:08,328 --> 00:32:10,698
Et je me réveille
et, tu sais, c'est comme,

613
00:32:10,731 --> 00:32:12,901
"D'accord, je suis tout seul
ici maintenant."

614
00:32:12,934 --> 00:32:20,943
♪

615
00:32:22,545 --> 00:32:25,015
Je ressens le manque de monde,
définitivement.

616
00:32:25,048 --> 00:32:31,923
♪

617
00:32:31,956 --> 00:32:35,828
Ce qui me dérange
à propos d'être seul ici

618
00:32:35,861 --> 00:32:38,531
c'est que je fais une activité
que j'ai toujours

619
00:32:38,564 --> 00:32:39,898
partagé avec d’autres personnes.

620
00:32:39,932 --> 00:32:41,835
J'ai toujours été impliqué
avec d'autres personnes

621
00:32:41,868 --> 00:32:43,837
quand je suis dans la brousse.

622
00:32:43,870 --> 00:32:48,008
♪

623
00:32:48,042 --> 00:32:49,777
C'est comme, mec,
J'ai ce super endroit,

624
00:32:49,810 --> 00:32:53,148
ce grand camp,
et je suis le seul à y participer.

625
00:32:53,181 --> 00:32:54,916
Et qu'est-ce qu'il y a de amusant là-dedans ?

626
00:32:54,950 --> 00:32:57,753
♪

627
00:32:57,786 --> 00:33:01,691
je commence à comprendre
et découvrez comment le contact humain

628
00:33:01,724 --> 00:33:05,028
est un besoin humain fondamental,
que nous avons vraiment besoin de ça

629
00:33:05,062 --> 00:33:06,329
interaction sociale.

630
00:33:06,363 --> 00:33:07,931
Nous sommes des créatures sociales,
et nous ne le sommes pas

631
00:33:07,965 --> 00:33:09,332
conçu pour vivre seul.

632
00:33:09,366 --> 00:33:11,035
♪

633
00:33:11,069 --> 00:33:13,738
Et universellement,
nous regardons les gens

634
00:33:13,772 --> 00:33:16,040
qui vivent loin de la société

635
00:33:16,074 --> 00:33:18,844
comme une aberration.

636
00:33:21,847 --> 00:33:24,217
L'isolement de ceci est ce qui
fait cette expérience

637
00:33:24,250 --> 00:33:25,786
ce que c'est.

638
00:33:25,819 --> 00:33:29,490
L'isolement et le fait
que je suis ici tout seul

639
00:33:29,523 --> 00:33:31,793
et je n'ai pas
quelqu'un à qui parler

640
00:33:31,826 --> 00:33:34,997
et je n'ai personne d'autre
dépendre de.

641
00:33:35,030 --> 00:33:37,365
Ou à soigner.

642
00:33:37,399 --> 00:33:40,336
Et je pense que c'est un
motivation importante dans la vie

643
00:33:40,369 --> 00:33:43,039
qui nous fait avancer,
ça continue,

644
00:33:43,072 --> 00:33:45,208
c'est prendre soin
pour quelqu'un d'autre.

645
00:33:45,241 --> 00:33:47,778
♪

646
00:33:47,812 --> 00:33:50,480
Je n'ai jamais été loin de mon
les enfants depuis plus de

647
00:33:50,514 --> 00:33:51,917
une semaine ou deux.

648
00:33:51,950 --> 00:33:55,120
Et le mal du pays...

649
00:33:55,153 --> 00:33:56,622
pourrait vraiment vous amener ici.

650
00:33:56,655 --> 00:34:00,860
♪

651
00:34:00,893 --> 00:34:02,962
L'isolement
ça m'arrive.

652
00:34:02,995 --> 00:34:05,866
Cela me dérange vraiment maintenant.

653
00:34:05,899 --> 00:34:10,705
Je n'aime pas être seul
et coupé comme ça.

654
00:34:10,739 --> 00:34:13,241
♪

655
00:34:13,274 --> 00:34:16,111
À ce stade, il n'y a rien
vraiment bien à ce sujet.

656
00:34:16,145 --> 00:34:22,653
♪

657
00:34:22,686 --> 00:34:24,688
Combien de temps est-ce assez long ?

658
00:34:24,721 --> 00:34:28,159
♪

659
00:34:31,395 --> 00:34:34,366
[musique dramatique]

660
00:34:34,399 --> 00:34:42,408
♪

661
00:34:53,354 --> 00:34:55,323
Oh, quelle belle journée.

662
00:34:55,356 --> 00:34:57,894
Merci, Seigneur.
Oh, mon Dieu.

663
00:34:57,927 --> 00:35:04,835
♪

664
00:35:04,868 --> 00:35:06,436
Tu peux entrer dans une ornière
où tu es en quelque sorte

665
00:35:06,469 --> 00:35:09,407
se sentir désolé pour soi
un peu.

666
00:35:09,440 --> 00:35:12,977
Et ce voyage

667
00:35:13,011 --> 00:35:16,782
m'a en quelque sorte ouvert les yeux
à quel point j'ai de la chance

668
00:35:16,816 --> 00:35:18,818
et quelle chance j'ai.

669
00:35:18,851 --> 00:35:20,553
♪

670
00:35:20,586 --> 00:35:23,189
J'ai travaillé dur
être bon dans mon travail.

671
00:35:23,223 --> 00:35:26,093
Ma femme a travaillé dur
être bonne dans son travail.

672
00:35:26,127 --> 00:35:28,362
Rien n'était juste
nous a été remis.

673
00:35:28,395 --> 00:35:33,101
Mais nous sommes extrêmement chanceux

674
00:35:33,135 --> 00:35:36,304
être dans la situation
dans lequel nous sommes.

675
00:35:36,338 --> 00:35:40,609
Je dois arrêter d'être un tel
un genre de gars à moitié vide

676
00:35:40,643 --> 00:35:43,313
et sois à moitié plein,
tu sais?

677
00:35:43,347 --> 00:35:46,150
Un type de gars au verre à moitié plein
et soyez simplement plus positif.

678
00:35:46,183 --> 00:35:51,857
♪

679
00:35:51,890 --> 00:35:54,960
Aujourd'hui, j'ai pris la décision
que j'allais

680
00:35:54,993 --> 00:35:58,430
brûler tout mon bois de chauffage
et j'allais juste manger

681
00:35:58,464 --> 00:36:01,534
la dernière de mes patelles
et les bigorneaux.

682
00:36:01,568 --> 00:36:09,577
♪

683
00:36:11,312 --> 00:36:14,750
J'étais prêt à rentrer chez moi.

684
00:36:14,784 --> 00:36:17,753
Je pensais que Dieu m'avait donné
la journée parfaite

685
00:36:17,787 --> 00:36:20,023
pour finir
mon voyage ici.

686
00:36:20,056 --> 00:36:23,526
♪

687
00:36:23,559 --> 00:36:24,862
Je suis mentalement examiné.

688
00:36:24,896 --> 00:36:26,931
♪

689
00:36:26,964 --> 00:36:30,034
Je suis allé dans un vraiment
mauvais endroit, mec.

690
00:36:30,067 --> 00:36:32,570
Je ne le fais vraiment pas
je veux y retourner.

691
00:36:32,604 --> 00:36:40,579
♪

692
00:36:40,613 --> 00:36:43,350
Je peux soit perdre ça...

693
00:36:43,383 --> 00:36:45,085
ou je peux l'éviscérer et le gagner.

694
00:36:45,119 --> 00:36:52,961
♪

695
00:36:54,030 --> 00:36:55,664
[soupirs]

696
00:36:55,697 --> 00:36:59,468
♪

697
00:36:59,501 --> 00:37:01,038
Je veux vraiment gagner.

698
00:37:01,071 --> 00:37:02,605
Je veux gagner à ce point.

699
00:37:02,639 --> 00:37:05,008
♪

700
00:37:05,042 --> 00:37:06,477
J'ai besoin de cette victoire.

701
00:37:06,510 --> 00:37:09,347
Cela aiderait ma femme,
ça m'aiderait.

702
00:37:09,380 --> 00:37:10,982
♪

703
00:37:11,015 --> 00:37:13,418
Ce serait une mesure importante
changement de vie.

704
00:37:13,452 --> 00:37:18,358
♪

705
00:37:18,391 --> 00:37:20,293
je vais devoir commencer
à la chasse aux patelles

706
00:37:20,326 --> 00:37:23,397
et les bigorneaux
et encore des trucs.

707
00:37:23,430 --> 00:37:25,900
Peut-être que je vais commencer à faire des lignes
encore une fois, tu sais ?

708
00:37:25,933 --> 00:37:30,105
♪

709
00:37:30,138 --> 00:37:34,209
Je vais gâcher tout ça
voyage si je tape maintenant.

710
00:37:34,242 --> 00:37:36,079
Tout dépend de moi, mec.

711
00:37:36,112 --> 00:37:39,448
♪

712
00:37:39,482 --> 00:37:41,818
Tu sais,
combien pouvez-vous gérer ?

713
00:37:41,852 --> 00:37:43,520
Jusqu’où peux-tu aller ?

714
00:37:43,553 --> 00:37:47,792
♪

715
00:37:47,825 --> 00:37:51,229
Je pensais que j'y suis allé
autant que je le pouvais.

716
00:37:51,262 --> 00:37:55,234
Évidemment, j'en ai un peu
resté en moi encore.

717
00:37:55,267 --> 00:37:56,602
Ce qui est nul.

718
00:37:56,635 --> 00:37:59,907
♪

719
00:37:59,940 --> 00:38:02,775
Quand tu as raison à ce moment-là
où tu dis,

720
00:38:02,809 --> 00:38:05,113
"J'ai fait tout ce que je pouvais"

721
00:38:05,146 --> 00:38:08,416
Il y a toujours un petit peu
plus vous pouvez donner.

722
00:38:08,449 --> 00:38:10,852
Il y a toujours
un peu plus.

723
00:38:10,886 --> 00:38:13,222
Tu peux toujours creuser
un peu plus profond.

724
00:38:13,255 --> 00:38:15,190
♪

725
00:38:15,224 --> 00:38:16,960
Je creuse plus profondément,
J'essaie de creuser aussi profondément

726
00:38:16,993 --> 00:38:18,528
comme je peux éventuellement y aller.

727
00:38:18,561 --> 00:38:21,064
♪

728
00:38:21,097 --> 00:38:22,833
Je préfère sortir me balancer.

729
00:38:22,866 --> 00:38:30,408
♪

730
00:38:36,549 --> 00:38:44,558
♪

731
00:38:57,206 --> 00:38:59,809
Je suis, euh...

732
00:38:59,842 --> 00:39:03,881
mettre des trucs ici ensemble
en quelque sorte rapide.

733
00:39:03,914 --> 00:39:05,950
♪

734
00:39:05,984 --> 00:39:08,519
je dois me retirer
tout le filet maillant.

735
00:39:08,552 --> 00:39:10,555
J'ai donc le filet maillant maintenant.

736
00:39:10,589 --> 00:39:12,424
♪

737
00:39:12,457 --> 00:39:15,728
Ce qui veut dire que, euh,

738
00:39:15,761 --> 00:39:18,664
je suis à court
de la bouffe, en gros.

739
00:39:18,698 --> 00:39:20,968
♪

740
00:39:21,002 --> 00:39:25,806
La possibilité de retirer le poste
de retour de l'eau

741
00:39:25,839 --> 00:39:29,011
n'est pas une bonne option valable
en ce moment.

742
00:39:29,044 --> 00:39:34,150
♪

743
00:39:34,183 --> 00:39:38,087
J'ai donc réfléchi à la façon de
installez-le à partir du kayak.

744
00:39:38,121 --> 00:39:39,489
♪

745
00:39:39,523 --> 00:39:42,559
Je me suis dit, et si j'y allais...

746
00:39:42,592 --> 00:39:46,497
Je coule un rocher
avec une ligne dans un flotteur.

747
00:39:46,531 --> 00:39:48,499
Parfait.

748
00:39:48,533 --> 00:39:53,839
Alors ce gars,
J'espère, sort

749
00:39:53,872 --> 00:39:56,976
au rivage
et ce gars,

750
00:39:57,010 --> 00:39:59,212
cette corde ici,

751
00:39:59,246 --> 00:40:02,050
descend jusqu'à une pierre.

752
00:40:02,083 --> 00:40:06,520
Il coulera là où se trouve le poteau,
le bâton, c'était autrefois.

753
00:40:06,554 --> 00:40:08,157
♪

754
00:40:08,190 --> 00:40:09,224
Est-ce que ça va marcher ?

755
00:40:09,258 --> 00:40:11,560
♪

756
00:40:11,593 --> 00:40:13,262
Je ne sais pas.

757
00:40:13,295 --> 00:40:14,697
Mais je dois essayer.

758
00:40:14,730 --> 00:40:16,966
Oui je le fais.

759
00:40:16,999 --> 00:40:18,534
Parce que c'est quoi
un homme le fait.

760
00:40:18,568 --> 00:40:19,803
Essayer.

761
00:40:19,836 --> 00:40:27,845
♪

762
00:40:36,989 --> 00:40:40,026
j'espère vraiment
retourner dans

763
00:40:40,060 --> 00:40:43,464
production alimentaire très prochainement.

764
00:40:43,498 --> 00:40:45,666
Parce que je ne suis pas prêt
rentrer à la maison.

765
00:40:45,700 --> 00:40:50,606
♪

766
00:40:50,639 --> 00:40:53,475
Je suis ici en train d'essayer
pour accomplir quelque chose...

767
00:40:53,509 --> 00:40:54,643
♪

768
00:40:54,676 --> 00:40:56,379
Pour ma famille.

769
00:40:56,413 --> 00:40:58,381
♪

770
00:40:58,415 --> 00:41:02,086
La chose honorable à faire est
pour continuer à se battre et à avancer.

771
00:41:02,120 --> 00:41:04,155
♪

772
00:41:04,188 --> 00:41:07,126
Il n'y a pas de meilleure raison,
en tout cas, dans l'univers.

773
00:41:07,159 --> 00:41:10,329
Faire des choses par amour
ou par peur à la fin.

774
00:41:10,362 --> 00:41:11,796
J'ai dit que je vais continuer

775
00:41:11,830 --> 00:41:15,368
pour l'amour que j'ai
pour cette femme...

776
00:41:15,401 --> 00:41:18,505
et d'essayer de
changer sa vie.

777
00:41:18,539 --> 00:41:21,508
Si je gagne, je peux
vraiment changer sa vie.

778
00:41:21,542 --> 00:41:24,512
♪

779
00:41:24,546 --> 00:41:27,048
Elle m'a soutenu et je
je veux vraiment la soutenir.

780
00:41:27,081 --> 00:41:32,921
♪

781
00:41:32,955 --> 00:41:36,893
La vie m'a donné celui-ci
chance de changer la vie

782
00:41:36,926 --> 00:41:39,463
un événement arrive pour ma famille.

783
00:41:39,496 --> 00:41:42,099
♪

784
00:41:42,133 --> 00:41:46,271
Mais combien de fois as-tu
dans quelque chose comme ça

785
00:41:46,304 --> 00:41:49,107
où vous avez une vraie chance...

786
00:41:49,141 --> 00:41:51,377
à un prix comme celui-ci, n'est-ce pas ?

787
00:41:51,410 --> 00:41:59,386
♪

788
00:41:59,419 --> 00:42:01,522
[hurle]

789
00:42:01,555 --> 00:42:02,790
[hurle]

790
00:42:02,823 --> 00:42:10,832
♪

791
00:42:21,212 --> 00:42:22,179
♪

792
00:42:22,213 --> 00:42:23,215
Combien de jours encore ?

793
00:42:23,248 --> 00:42:24,682
Combien de jours encore ?

794
00:42:24,716 --> 00:42:26,184
[crie]

795
00:42:26,218 --> 00:42:29,021
Tu as déjà eu un de ces jours
où tout va bien ?

796
00:42:29,054 --> 00:42:30,389
Bazinga!

797
00:42:30,423 --> 00:42:32,858
J'ai finalement attrapé
la putain de souris !

798
00:42:32,891 --> 00:42:34,059
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

799
00:42:34,092 --> 00:42:36,095
Regardez ce poisson fantastique.

800
00:42:36,129 --> 00:42:37,297
Whoo-hoo !

801
00:42:37,331 --> 00:42:38,965
Ce prix en argent
serait énorme.

802
00:42:38,998 --> 00:42:41,168
J'en ai marre d'être le père
cela doit toujours dire non.

803
00:42:41,202 --> 00:42:43,704
500 000 $ peuvent aider
ma famille dehors.

804
00:42:43,738 --> 00:42:44,839
Cela rend les choses meilleures pour nous.

805
00:42:44,872 --> 00:42:46,173
Croyez-moi,
Je vais continuer à me battre.

806
00:42:46,207 --> 00:42:47,843
À chaque étape du chemin,
Je vais continuer à me battre.

807
00:42:47,876 --> 00:42:49,077
Waouh !

808
00:42:49,110 --> 00:42:57,119
♪